Quantcast
Channel: NTC ... LIBROS de POESÍA
Viewing all 250 articles
Browse latest View live

Reveses. Poesía. Monique Facuseh. Ediciones Exilio. Primera edición: febrero de 2022. Páginas: 97. NTC ... Registros y libro completo digital-virtual.

$
0
0

 .

 Gracias al generoso aporte de la Poeta y con su autorización

 publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia

Reveses

Poesía

Monique Facuseh


Ediciones Exilio. Bogotá, Colombia

Primera edición: febrero de 2022

Páginas: 97

.

Prólogos. Ensayos

“Agua que habla”

Luz Helena Cordero Villamizar

El tiempo y sus reveses”

Miguel Iriarte


.
.
+++ 

Parte 1 (Pág. 17)

Saudades del Poema

2020

Año de Pandemia y Protestas Nacionales

Parte 2 (Pág. 37)

Música de los días

Parte 3 (Pág. 69)

Pasajes Lejanos

2021

Entre Pandemia y

Protestas Nacionales

+++

Fragmentos de los Prólogos

“…. La voz poética de Monique señala, sentencia, destila un doloroso saber que discurre como agua estremecida. Las palabras, «alabadas sean», van en una silenciosa procesión, una tras otra, nombrando, deshaciendo. Otras veces vagan a la deriva, o abundan «como peces» que es necesario sujetar. Las palabras son las únicas sobrevivientes de ese «paraíso» inexistente, aunque vivo, «efervescente», clavado en la memoria, «en el patio del ayer». Las voces del poema pueblan la Reveses 9 noche, los días, la «Nada», mientras en la ventana, entre un abrir y cerrar, «sucede el aire». En verdad se siente el soplo entre verso y verso. La lluvia salpica palabras, una a una. La lluvia como plegaria, como caída de hojas secas. Agua que habla. Así surge y fluye la poesía de Monique Facuseh. 

La lluvia es un poema 

sobre esta tierra.”

Luz Helena Cordero Villamizar. Bogotá, noviembre 2021

... 

“ … . Ninguno de los poemas tiene título y cada uno se acoge al que anuncia cada uno de los tres apartes del libro, que a su vez tributan sus sentidos en el título central del poemario. Pero en realidad cada aparte del libro, más que diferenciar una particularidad de los poemas, pareciera funcionar como un descanso que el lector necesitara para pasar con un nuevo aire al difícil trayecto que le espera en la siguiente parte del camino. Pero es imposible. Ya estamos atrapados en la atmósfera de esa belleza dolorosa a la que no es posible renunciar porque nos seduce conocer esa atormentada ciudad interior en la que todos vivimos los reveses de estos duros tiempos. Y nos queda resonando en el corazón y en la mente el final de este poema de la página 54: “...Hice de mi vida / una religión / y la más temible / de todas las tormentas, / en la ciudad más / oscura y poblada / de la tierra: / Mi interior.”

Miguel Iriarte. Barranquilla, noviembre 2021

+++++


POEMAS 

1

Yo tuve un corazón y era robusto.

A veces se ponía de puntillas

para alcanzar la inmensidad.

Yo tuve un corazón y era mi orgullo.

Fue jilguero, también gorrión,

reía, lloraba y era Don Juan.

Yo tuve un corazón y era mi dueño.

Fue todo eso y mucho más.

Hasta que la vida lo quebrantó.

Lo hirió de pena y de miseria

y solo en su agonía                  

se enfiló con rumbo desconocido.

Desde entonces no sé

quién me suplanta ahora

sobre la tierra.

---

48

Salgo a buscar palabras,

las necesito.

En madrugadas,

rebosan como peces.

Al garete van los versos

como cometas

que han perdido

su hilo conductor.

Hora de vagos pensamientos.

Horas que se irán

para comenzar de nuevo

a desvanecernos

en la blanca pluma de los días.

La suerte no está echada.

Aún reventamos

por las costuras.

Mientras te arrastras

en el tiempo

detrás de las

palabras.

-

72

Todo comienza al ajustar el reloj

Se levanta, va al baño

bebe agua, hace café

Mira por la ventana, el balcón

Si deja la brisa, lo abre y respira

La madrugada, su noche sónica, planetaria

Continúa la página de ayer, la frase a medias que dejó

Toma café, repasa la casa

Prende el radio, lo apaga

Repica una melodía

Mira la hora

Vuelve a la ventana, al balcón

Camina las pisadas, al pie de la letra

Piensa en su vida, ¿cuál vida?

Se despertaron los pájaros, de la noche

Casi es hora de salir, por las palabras

En la madrugada, todo ocurre

Con la dosis de café, la noticia como disco rayado

La frase que da vueltas, la clave de Fa

Las horas, los minutos, lo que sigue

El tiempo, que nunca pierde, el filo

La sagrada mecánica de los días



Información y contactos


Ediciones Exilio. Bogotá, Colombia


+++
NTC ... edición digital-virtual
del libro completo

https://drive.google.com/file/d/1QNjbE5o5SrNfiwDZCTcJNCPvU9rSmW-J/view

.

https://es.calameo.com/read/0009483283fc104d7b8bd

-----

NTC ... ENLACES sobre la poeta y sus obras.

NTC …  29 de junio de 2020

Maneras de decir. Monique Facuseh. Febrero 2020. Primera edición. Ediciones Exilio. No. 2. Colección de Poesía "Últimos pasos". NTC ... Registro y edición digital-virtual en 4 nubes

http://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2020_06_29_archive.html

 --

NTC … 22 de agosto de 2018

Partitura Cotidiana. Poemas. Monique Facuseh. Ediciones Exilio. 1a.edición, julio de 2018. Edición digital-virtual. NTC ... Biblioteca virtual Exilio.

http://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2018_08_22_archive.html

.

Gracias al generoso aporte de la Poeta y con su autorización

 publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia

.


Colección "Poesía Letra a Letra". Presentación. Tertulia con Piedad Bonnett. Casa ARK , 26 de mayo de 2022. Bogotá. NTC ... Registro // "Meira Delmar. Poesía selecta & 25 elogios". Gran anuncio

$
0
0

 .

Publican y difunden NTC … Nos Topamos Con 
..

.

Colección Poesía Letra a Letra*
Presentación por 
la poeta Mary Yolanda Sánchez 
y
Tertulia con Piedad Bonnett
sobre su último libro de poesía
.
Evento presencial
VIDEO en DIFERIDO más adelante*
.
Jueves , 26 de mayo de 2022. 6:oo PM
Casa ARK , Calle 70 # 9 - 95, Bogotá

Diligencie este formulario https://forms.gle/f8LafYKRsHrwMThU9 y asista

Quienes estén dentro de esta lista tendrán como obsequio 
un ejemplar de la primera edición del libro 
"Poesía selecta"  (Letra a Letra) de Piedad Bonnett  


---

* Poesía letra a letra 

https://www.letraaletra.co/colecciones


1.      Voz que se queda, de Luis Aguilera

2.    Una palabra cada díade Gustavo Adolfo Garcés

3.    Poesía selecta, de Piedad Bonnett

4.    La noche en el espejo y otros poemas, de Lucía Estrada

5.     Casa sin puertas, de Óscar Hernández M.

6.    Doctor Kafka, de Juan Gustavo Cobo Borda

7.     Shir (Canto en el umbral), de Mónica  Gontovnik

8.    Después de la lluvia, los árboles lloran, de Melibea

9.    Casa que respira, de Samuel Jaramillo González

10. Los cuartos de la casa, de Patricia Iriarte

11.  Poemas de entrecasa, de Miguel Méndez Camacho

12.La próxima línea, tal vez, de Orlando Gallo Isaza

  13. La poesía es un viaje, de Robinson Quintero Ossa

  14. La mala Parca, de Santiago Mutis Durán

  15. La mirada del huésped y otros poemas, de José Zuleta

  16. ¿Y la alegría?, de Anabel Torres

  17. Naufragar en la orilla, de Beatriz Vanegas Athías

  18. En la corriente oscura de los días, de Fernando Linero

  19. Las viejas heridas y otros poemas, de Joaquín Mattos Omar

 20. Reflejos de luna, de Orlando Mejía Rivera

 21. Pequeña historia de mi país, de Omar Ortiz **

22. Aviso de la casa, de Mario Eraso

---

** NTC … 21 de febrero de 2021

Pequeña historia de mi país. ÓMAR ORTIZ. No. 21, febrero 2021. Editorial. LETRA A LETRA, Colección "Poesía letra a letra". NTC ... REGISTRO  

http://ntcpoesia.blogspot.com/2021_02_21_archive.html

 +++++

Desarrollo del evento

Luz Eugenia Sierra y Mary Yolanda Sánchez. Brindis 
---

* VIDEO en DIFERIDO 01:24:11


+++++++++++++++++++++++


Gran anuncio
de 
"Letra a Letra"

Meira Delmar. Poesía selecta & 25 elogios
Entregas   a partir del 21 de junio de 2022

meira delmar letra a letra anuncio mayo 25 2022.png
Nota: la imagen corresponde a dos ejemplares del mismo libro

“Meira Delmar. Poesía selecta & 25 elogios”reúne sus poemas esenciales y 25 textos en tono elogioso, que incluyen 7 poemas escritos por mujeres poetas que la conocieron y estimaron, en homenaje a 
la “ceiba centenaria”, como la define Patricia Iriarte en el prólogo. 
Al final hay una secuencia fotográfica de
 momentos gratos en su recorrido vital.

 Páginas: 376

---

Asociación Cultural LETRA A LETRA

Personería jurídica: S-0032808 NIT: 900243092-5

Cra. 3A No. 26B-43, piso 2 – 110311 Bogotá.

 Tel: 57-1 341 05 09  Email: luzeugeniasierra@letraaletra.co

 

---

RESERVADE EJEMPLARES

 

(Por favor, copiar y pegar en word, diligenciar y enviar a luzeugeniasierra@letraaletra.co )

 

Reserva de ___ ejemplares de la obra Meira Delmar. Poesía selecta & 25 elogios, distinguida con el ISBN 978-958-52113-0-8, y valor unitario de cuarenta y cinco mil pesos ($45.000) para un total de ___________________________________________________________

_______________________________________________________________________*

 

Nombre:_____________________________________________________________

NIT / CC:  ___________

Dirección de entrega: _______________________________________________________

___________________________________________________________________________

Ciudad: ______________ 

 Teléfono, Celular ____________________________________

Correo electrónico:  __________________________________

Observaciones:_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

*  Forma de pago


Solicitar información a : 

+57 314 885 9321

luzeugeniasierra@letraaletra.co 

++++

NTC ... ENLACES sobre
MEIRA DELMAR


NTC … 18 de marzo de 2009

Publican y difunden NTC … Nos Topamos Con 
..




EL ÁRBOL ES UN PUEBLO CON ALAS. Antología Personal. Omar Ortiz. Nueva York Poetry Press. 1a. Edición. Marzo 2022. Páginas 203. NTC ... Registro

$
0
0

 .

Publican y difunden NTC … Nos Topamos Con 
..

.

EL ÁRBOL ES UN PUEBLO CON ALAS 

Antología Personal, 1983 - 2021

"Once libros y casi cuarenta años de creación poética"

 Omar Ortiz ( 1 )

Nueva York Poetry Press 

Colección PIEDRA DE LA LOCURA

1a. Edición. Marzo 2022. Páginas 203

.
-

EL ÁRBOL ES UN PUEBLO CON ALAS:

UNA DECLARACIÓN DE PRINCIPIOS 

ÉTICOS Y ESTÉTICOS

 Por Luz Mary Giraldo

Bogotá, mayo 30, 2022



-
-
PRESENTACIONES



-
-

El 21 de abril, 2022, en la FILBO, se presentará El árbol es un pueblo con alas (Nueva York Poetry Press, 2022), 

de Omar Ortiz Forero. No dejen de asistir.

https://www.facebook.com/NuevaYorkPoetryPress/posts/1618310115194187

https://www.facebook.com/photo?fbid=10158781096877876&set=a.10153639007542876


-
EN LA WEB DE LA EDITORIAL
-

Toda antología personal implica una travesía y una declaración de principios. Y es que supone una manera de desandar, de regresar al comienzo y volver la mirada hacia el proceso creativo, de enfrentarse de nuevo ante la página en blanco con la libertad de seleccionar fragmentos de sí mismo.

El árbol es un pueblo con alas, de Omar Ortiz, incluye once libros y casi cuarenta años de creación poética. Interpretado como conciencia mística, el once simboliza al maestro y las fuerzas creativas del universo. El árbol representa la existencia y es arraigo, camino y elevación. Asciende unido a la tierra y sus ramas ondean en el aire. Este árbol es también un pueblo, el mundo de todos, por todos y para todos. Lugar de pertenencia en el que, así como crecen las rosas y se instala el olvido, cantan los viejos y las mujeres bailan, se escucha el ulular de las sirenas, el serpentear de los ríos, el maullido de los gatos, la presencia de los antepasados, la historia y sus hechos truculentos. Es un pueblo con alas, dice, y compaginadas a la música y la sensualidad de los cuerpos y las frutas vuelan las sensaciones: las más dulces y las más amargas; las más livianas y las más densas; las más graves y las más delicadas.

Como la vida, este árbol sabe de paisajes, de hombres que sueñan, de mitos y leyendas, de palabras de amor y de caricias, del olor de la muerte. Sabe del horror de la guerra y, desde luego, conoce la memoria y los jardines secretos. Árbol de la vida y de la poesía, que es lo mismo, entre ternura e ironía revela el significativo y poderoso recorrido de los arcanos.

LUZ MARY GIRALDO

++++

++++

NTC ... ENLACES


-----

Publican y difunden NTC … Nos Topamos Con 
..

.


Meira Delmar. Poesía selecta & 25 elogios. Editorial LETRA A LETRA. Colección Conmemoraciones No. 4. Páginas: 378. Primera edición. Junio de 2022, Bogotá. NTC ... Registros

$
0
0

 .

.

Publican y difunden NTC … Nos Topamos Con 
..

.

Meira Delmar

 Poesía selecta 
& 25 elogios 

Editorial LETRA A LETRA


Colección Conmemoraciones No. 4


Páginas: 378. Formato: 14 × 21.5 cm
Primera edición. Junio de 2022, Bogotá
ISBN: 978-628-95082-0-8

Prólogo: “La ceiba centenaria” 

Por Patricia Iriarte

Memoria y Celebración del centenario del nacimiento de 

Olga Chams Eljach, el 21 de agosto de 2022

-



.

“Amante de la natura y nutridora por naturaleza (madre literaria de la ciudad), Meira ha plantado la preciosa semilla de una ceiba centenaria que estará siempre en búsqueda de la luz... de ese lector adecuado, enamorado del amor y la poesía, que al abrir sus libros se deje tocar por un aroma de jazmines; en el que sus versos resuenen de una manera que no sospechaban, la manera musical de Meira y como solo puede hacerlo ese lado femenino del ethos caribeño, esa silueta marcada por la luz, por los recuerdos y por el beso salobre del mar.” 

Del Prólogo

----

Este volumen, Meira Delmar. Poesía selecta & 25 elogios, contiene una amplia selección de

sus poemas, seguida de 25 textos de escritores que se regocijan con la obra poética de 

Meira Delmar ( Olga Chams Eljach )

Ignacio Reyes Posada, Ramón Vinyes, Gabriel García Márquez, Javier Arango

Ferrer, Mario Escobar, Milcíades Arévalo, Álvaro Suescún, Fernando Charry Lara, Juan

Gustavo Cobo Borda, Guillermo Tedio, Ariel Castillo Mier, María Mercedes Jaramillo, Betty

Osorio, Miguel Iriarte, Diego Marín, Julio Olaciregui, Luz Helena Cordero Villamizar y

Beatriz Eugenia Aguilar.

Al final 7 poemas de escritoras que conocieron y estimaron a la Poeta,

y a quienes cobija la “ceiba centenaria”: Liliana Cadavid, Margarita Galindo,

 Lauren Mendinueta, Nohora Carbonell, Patricia Iriarte, Mónica Gontovnik y Camila Charry.

 Una Galería de imágenes permite a los nuevos lectores conocer

momentos entrañables de la querida Meira Delmar.

----


MEIRA DELMAR

seudónimo de Olga Chams Eljach 

Barranquilla, Atlántico, 1922-2009. 

Estudió música en el Conservatorio Pedro Biava de la Escuela de Bellas Artes de la Universidad del Atlántico y Literatura en el Centro Dante Alighieri de Roma. Durante casi tres décadas fue directora de la Biblioteca Pública Departamental del Atlántico *, que hoy lleva su nombre. En 1995, por reconocimiento a su vida y obra, recibió el Premio Nacional de Poesía de la Universidad de Antioquia.  

Libros de poemas: Alba de olvido (1942), Sitio del amor (1944), Verdad del sueño (1946), Secreta isla (1951), Laúd memorioso (1995), Alguien pasa (1998) y Viaje al ayer (2007). Antologías: Lo inmortal de Meira Delmar (1957) Poesía (español-italiano, 1962), Huésped sin sombra (1971), Reencuentro, (1981), Antología (1995), Palabras (1996), Pasa el viento (2000), Poesía y prosa (obra completa, 2003-2021), Alguien pasa (2007) y Ninguna voz repetirá la mía (2022).

* https://www.atlantico.gov.co/index.php/biblioteca-publica-dptal

https://www.facebook.com/bibliotecameiradelmar/

++++


Más información y pedidos: Luz Eugenia Sierra

 luzeugeniasierra@letraaletra.co o +57 314 885 9321

Asociación Cultural LETRA A LETRA

https://www.letraaletra.co/

https://www.facebook.com/letraa.letra.5

Personería jurídica: S-0032808 NIT: 900243092-5

Cra. 3A No. 26B-43, piso 2 – 110311 Bogotá. Tel: +57 601 341 0509

E-mail: luzeugeniasierra@letraaletra.co

+++

El libro ya está en librerías

Se programarán distintas presentaciones en varias ciudades del litoral Caribe y en el interior del país durante el segundo semestre de 2022, que oportunamente se informarán.

++++

Los tres libros anteriores de la Colección Conmemoraciones:

María Mercedes Carranza. Poesía reunida & 19 poemas en su nombre (2013, 2016).

Luis Vidales. Suenan timbres & 13 textos testimoniales (2017).

• Raúl Gómez Jattin. Entrevistas, evocaciones & 7 poemas inéditos (2018).

+++


NTC ... ENLACES sobre
MEIRA DELMAR

NTC …  11 de noviembre de 2021  Feria Internacional del Libro de Bogotá 2008 (Abril)

Meira Delmar. Condecoración. Lanzamiento de Concurso. Feria Internacional del Libro de Bogotá 2008 (Abril)

http://ntc-documentos.blogspot.com/2021_11_11_archive.html


MEIRA DELMAR, agradeciendo la Condecoración y la Medalla, y
Martha Lucía Vásquez Zawadzky, Consejera Presidencial para la Equidad de la Mujer. La foto se publicó en la página 371 del libro. Agradeciientos. 
----

NTC … ÁLBUM

Fotografías: María Isabel Casas de NTC ...

https://photos.app.goo.gl/kMMV8irCkv1QeCcLA

 ----


NTC … 18 de marzo de 2009



Publican y difunden NTC … Nos Topamos Con 
..

.




-


Oleajes. Poemario. Hernando Revelo Hurtado. Poemia Editorial, Cali. Primera Edición, Septiembre 2022. Presentación del libro. NTC ... Registros

$
0
0

 .

 Publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia

.

Oleajes


Poemario


Hernando Revelo Hurtado


Poemia Editorial, Cali.

Primera Edición, Septiembre 2022

 

NTC ... REGISTROS


Páginas: 244 . Dimensiones: 14 × 21 cms.

ISBN: 978-958-49-6774-9

Información: Martha Lucía Salamanca, 315 561 4071

.

En la web de la Editorial*

https://poemiaeditorial.com/libros/oleajes-poemario/


Esta obra es una metáfora legítima.

 Él nació donde confluyen las olas del río Guapi, con el océano Pacífico.

El río Guapi le entrega al mar/ sus sílabas de azúcar, nos dice.

Luego sentencia: Yo no nací en Guapi/ yo sigo naciendo en Guapi.

Son poemas libres de un hombre libre, que reivindica el movimiento del agua, 

el susurrar del viento y el amor de todos los humanos.

 Su corazón – expresa - está anclado en el madreperlario de su familia y de sus amigos.


https://poemiaeditorial.com/

https://www.facebook.com/PoemiaEditorial/

poemiaeditorial@gmail.com

Lizardo Carvajal Rodríguez

Fundador (1997)- Director

https://www.lizardo-carvajal.com/

---

PRESENTACIÓN DEL LIBRO

Sábado, Septiembre 17, 2022. 2.00 PM


Biblioteca Departamental del Valle. Cali

https://www.bibliovalle.gov.co/ - https://www.facebook.com/bibliovalle/

https://www.bibliovalle.gov.co/portal/phocadownload/informacion-general/saberes/saberes-septiembre-2022.pdf

Auditorio Diego Garcés

Organizan e invitan

La familia Revelo Salamanca

y

POEMIA, su casa editorial

Entrada libre

Información: Martha Lucía Salamanca, 315 561 4071

-

-

Palabras para Hernando  Revelo Hurtado

Por Armando Barona Mesa.

Muy apreciado poeta :

Es bello el poemario azul que recorre tus sueños. La fatiga surgida por los movimientos de la vida, a veces la incertidumbre por el puerto que ha de llegar antes que tu a él. El atardecer -que nunca habrá otro igual- confundiéndose con el amanecer que dibuja el litoral con luces que jamás se repiten y ese mar cambiante de colores que reposa en la vida y el ensueño. Todo eso es el oleaje que tu has palpado entre el río de tu tierra y el mar Pacífico allí esperando, a la vuelta del camino.

    ¿Qué sería del hombre si no pudiera expresar las interioridades de su siquis, en las que yacen todas las ilusiones, los quebrantos, la gloria de un beso y el abrazo de un amigo ? No, la poesía y la música dan un testimonio de que la parte más sensible de ese ser humano existe solo con mirar las cosas y algunas veces con una o muchas lágrimas que pueden tornarse en sonrisas y en esa "loca alegría" de la balada del inmortal Porfirio, que invita a sentir la vida y a vivirla con emoción.

    Tu lo sabes bien, querido Poeta, porque se diría que haces parte vital de todo ese conjunto como médico y poeta. Conoces todo ese drama de tristes acentos, pero de fulguraciones ideales en las que el lenguaje se eleva y el alma cobra los  coturnos de los actores trágicos del teatro griego.

    Es por eso y por mucho más, que tu mi querido Poeta puedes escribir:  

                             "Le doy la libertad a los atardeceres

                              que tenía cautivos en el cuarto de máquinas

                              que clase de capitán soy -me pregunto

                              si en el cuaderno de bitácora

                              en vez de norte y rutas

                              solo hay versos y metáforas

                              para ese amor que siempre va conmigo. "

     Te envío mi abrazo que extiendo a tu musa Martha Lucía y a todos los chiquillos que fueron creciendo, al igual que tus sueños.

                        ARMANDO BARONA MESA (Septiembre 12, 2022

++++

NTC ... ENLACES


Memoria y reconocimientos

TERTULIA MÉDICA No. 138*. Jul. 10, 2015.

Lectura del poeta Hernando  Revelo Hurtado

NTC … 10  jul 2015


VIDEO: https://youtu.be/bPgCdOfFzv0 

19:20 minutos


Grabación: María Isabel Casas R. (NTC …) 

---

* Evento: http://tertuliamedicaavd.blogspot.com/2015/07/

- 

 Publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia

----

"Altar de náufraga". Adalgiza Charria Quinte. Poemas. Primera edición: abril de 2022. NTC ... Registros

$
0
0

  Gracias al aporte y autorización de la Poeta, 

publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia

"Altar de náufraga"

Adalgiza Charria Quinte 

Poemas

Primera edición: Cali, Colombia, abril de 2022

Páginas 138

Prólogos

Marga López, Maga de la Mar, y Jorge Eliécer Ordóñez Muñoz



Fragmentos de los Prólogos

Ignoro las fuentes que día a día fueron cincelando su palabra, eso sí, poderosa y febril, a veces cifrada, sin ro­zar el barroco, pero cargada de una música secreta -mú­sica insurgente dice uno de sus versos- que una vez pasa­do el difícil escollo de la sorpresa, va cargando el ojo y el oído con su sordina ecuórea, con sus ecos de feraz ternura. ...ella desnuda al lobo, descifra el acertijo, construye ho­gueras desde las cenizas del libertador en agonía; sabe que ha naufragado en muchas odiseas, pero transmuta su tris­teza en música; en lugar de una pira levanta un altar don­de oficia sus plegarias salvajes, rotundas, sin concesiones. Adalgiza, esta poeta en cuyo nombre cabe el pequeño rela­to de otras mujeres que surcaron el mar entre la flecha y el vaho, nos convoca a su altar. Cada quien ha de ofrecer allí su oración impura, su diatriba contra la muerte o su regoci­jo por haber caminado junto a ella, canturreando el inson­dable misterio de la vida y el milagro cotidiano de la Poesía.

Jorge Eliécer Ordóñez Muñoz

---

Otra sibila náufraga, sibila insurgente, se nos apare­ce en este libro, con su esfera ante el gualanday, don­de ha concebido su cosmos solitario y no tenemos que agitarla, para que la nieve se levante, ella levita sola. Qué puede hacerse con un poemario que nos enlaza, de verso en verso, en honduras y sencilleces, con una poesía que nos dice, nos deja en la hendija, nos ofrenda el fósil, la grieta y el abismo, el ahogo y el remo, el volcán sereno bajo el mar. Solo el permanecer ahí, reverentes en el silencio, en lo asi­milado, el ungimiento en el pomo de los verbos, la de­licia de juntarnos, la celebranza. Todo el libro es un ta­lismán paralelo; un cuaderno de versos copiados con "tinta Inagotable". De esta poesía no se sale el mismo.

Marga López, Maga de la Mar

Prólogos completos: Proximaente
----------------
.
.

Adalgiza Charria Quintero

Ha transitado por el periodismo, la comunicación de género y la ins­piración social como mejor destino. Es aprendiz de tango, feminista y tiene varios libros ocultos. Vive en la zona media de los Farallones de Cali.  Ha sido reconocida con los pre­mios Simón Bolívar, India Catalina, Semana Petrobrax, Alfonso Bonilla Aragón, Mujeres Doc. de España. Su libro “La cicatriz de los instantes” * obtuvo el gran premio de Ediciones Embalaje del Museo Rayo*. La edi­torial El Escondite publicó su libro “Sermón de pájaros”. Algunos de sus  poemas  aparecen en varias antologías como “Poesía co­lombiana del siglo XX escrita por mujeres” ** de Ediciones Apidama, Nuevas narrativas hispanoamerica­nas de Editorial Jhon Bayron, Mu­jeres en el país de las nubes, Alas de libertad, Yo manifiesto de Encuen­tros de Abril.

Dice que la poseía es su altar de náufraga.

....

Facebook de la Poeta: https://www.facebook.com/adalgiza.c.quintero

E-mail: adalchar@gmail.com

-----------------

* Ganadoras Gran premio ediciones embalaje. Encuentro de poetas colombianas . Antología


-----

---

MUESTRAS DE POEMAS


Sus manos

Algo mayúsculo reposaba

en sus manos enormes,

una desnudez,

algo de ofrenda,

la presencia inobjetable de los huesos.

Sus palmas eran ciertas

como rotundo el delta de sus venas

o la destreza innata con que hacia su faena.

Ningún artificio en la asepsia de médico

nada en la delgadez de esas huellas

que indicara su pulso sanador

o la seña con que advertía el misterio.

Era monumental su luz sobre mi espalda

el toque que afinaba en mis violines,

la discreta manera de estar solas.

El trotecito lento sobre el comedor

se sigue oyendo,

sigo reconociendo su roce en las mañanas

y el mundo es casi torpe sin sus nudillos anchos

donde anidaba esa dulzura simple

de sus irreverencias.

...

OTROS: Próximaente

---

ENLACES SOBRE LA POETA:

Adalgiza Charria Quintero

21 de Octubre de 2022

Presentación de libros en la Feria del Libro de Cali 2022. De Der a Izq: Antonio Bolívar, Rita Escobar, Jorge Eliecer Ordóñez y Adalgiza Charria("Altar de náufraga")


....

....

 Gracias al aporte y autorización de la Poeta,  

publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 



LOS GESTOS ESCOGIDOS. Eugenia Sánchez Nieto. Poesía. NTC ... registros y edición digital-virtual . Diciembre 13 de 20'22

$
0
0

 Gracias al aporte y autorización de la Poeta y de la Editorial, 

publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia

LOS GESTOS ESCOGIDOS

Eugenia Sánchez Nieto

Poesía  

Prólogo por Sonia Nadezhda Truque

NTC ... registros y edición digital-virtual*  

Ilustración:  Acuarela de Guillermo Linero
.
.
-

Fragmento final del Prólogo

Eugenia Sánchez Nieto (Yuyin) es una de las poetas actuales que como todas y todos los de la generación de los 50s han sido testigos de todos cambios que se dieron en el siglo XX como fue la revolución femenina, Woodstock, la revolución cubana, mayo del 68 en París, las dictaduras en América Latina. Formada en filosofía su escritura parte de conceptos clave para el nihilismo, el hedonismo y lo que se ha dado en llamar la incertidumbre. Es una poeta que mira y observa la realidad y de ella extrae los temas. Siente el compromiso de dar cuenta de un mundo y un país sumidos en la incertidumbre. Sus poemas desde que empezó a publicar y a ganar varios premios de poesía como el Hormiga editores han tenido un lenguaje muy propio, con resonancias del buen Bukowsky, el poeta, que sin abandonar su minimalismo narrativo logra intensas atmósferas urbanas con sus ademanes y sus imposturas.

Sonia Nadezhda Truque

-------
.

EugeniaSánchezNieto

Bogotá, Colombia

 

 
. 

Poeta. Título de Filosofa de la Universidad Nacional, Posgrado en Planeación y Administración del Desarrollo Regional Universidad de los Andes.  Ha obtenido diversos premios nacionales y reconocimientos internacionales, entre otros, Nominada al premio Iberoamericano de poesía Pablo Neruda, Chile, 2021.

Varios libros publicados desde 1986, dentro de ellos los más recientes son: "Los Gestos Escogidos", Colección Zenócrate, editorial Uniediciones, Bogotá, agosto 2021; "Singular Voluntad", Colección Sembremos Arte, editorial Grainart, Cali, julio, 2021; “Lo Inasible” (Poesía reunida), Colección Zenócrate, Editorial Uniediciones, Bogotá, 2017. 

Libros publicados virtualmente, los más recientes: “Los Rostros Perdidos”, No. 99, Colección poesía móvil, España, 2022 y “Liturgia”, Colección Obra abierta, publicado en Bogotá, 2020. 

Varios libros virtuales publicados por NTC…, Gabriel Ruiz Arbeláez, entre otros, "Los Gestos Escogidos" Cali, 2022, "Lo Inasible" Cali, 2016 y "Dominios Cruzados" Cali, 2011.

Incluida en diversas antologías y revistas nacionales, internacionales y virtuales. Algunos de sus poemas han sido traducidos al chino, griego, italiano, inglés y francés.

Actualmente publica dos blogs dedicados a la poesía y el cuento colombiano: 

https://eugeniasancheznieto.blogspot.com/  y

https://rumorenlanoche.blogspot.com/

Su Facebook: https://www.facebook.com/esnieto 

------------------

 

El formato y el CONTENIDO de esta 

NTC ... edición digital-virtual *

mantiene y conserva los correspondientes a la

EDICIÓN IMPRESA DEL LIBRO

LOS GESTOS ESCOGIDOS

 Eugenia Sánchez Nieto

Poesía, 

publicado por 

Uniediciones, 2021, Bogotá,

 organización parte del GRUPO EDITORIAL IBÁÑEZ,

Colección Zenócrate,

 dirigida por Fernando Denis 

ISBN 978-958-5194-08-3

----

* NTC ... edición digital-virtual
LIBRO COMPLETO
en tres nubes
 

https://drive.google.com/file/d/1vNIwH_FqmTFPjBjp_LyNRca2HrSOL44W/view

.

https://es.calameo.com/read/0009483280ef01bd2c759

.

https://issuu.com/ntcgra/docs/sanchez_nieto_eugenia_los_gestos_escogidos_con_cv

------

+++++

EL LIBRO IMPRESO

en el Facebook de la Poeta

Eugenia Sáncheznieto

Agosto 16 de 2021

https://www.facebook.com/photo?fbid=4469847076366968&set=a.153496254668760


Invito leer algunos poemas de mi último libro publicado, "Los Gestos Escogidos". Gracias a Fernando Denis, al, Grupo-Editorial Ibáñez, a Sonia Truquepor su nota de presentación, a Guillermo Linero por su pintura. Este libro lo pueden encontrar en la libreria Ibañez. Recién editado (Agosto 2021)


++++

.


NTC ... ENLACES
Sobre la Poeta


----- 

Gracias al aporte y autorización de la Poeta y de la Editorial, 

publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia






Paisaje y trascendencia. La mirada de Armando Romero en El color del Egeo. Corso di Laurea Magistrale in Scienze del Linguaggio.Tesi di Laurea. Laureando Davide Maria D’Andrea. 2021/2022

$
0
0

 Gracias al aporte y autorización de la Poeta y de la Editorial, 

publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia

VIENE Y COMPLEMENTACIÓN DE:

NTC … 1 de mayo de 2016

El color del Egeo. Armando Romero. Poemas. Colección Los Torreones. Caza de Libros y Agenda Cultural Gimnasio Moderno. 2016

http://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2016_05_01_archive.html

----

Venetiarum Universitas in domo Foscari

.


Università Ca’ Foscari


 Corso di Laurea Magistrale

in Scienze del Linguaggio

 

Tesi di Laurea

 

Paisaje y trascendencia.

La mirada de Armando Romero

en El color del Egeo

 

Relatore

Ch. Prof. Alessandro Mistrorigo

 

Correlatore

Ch. Prof. Margherita Cannavacciuolo

 

Laureando

Davide Maria D’Andrea

Matricola 975485

 

Anno Accadem

2021 / 2022

.
ÍNDICE

 INTRODUCCIÓN ___ 5 

Capítulo 0: Biografía de Armando Romero   __ 8

 

Capítulo 1: Paisaje __ 11 

1.1 El paisaje y su representación __ 11

1.2 La mirada en El color del Egeo: referencias biográficas __ 17

1.3 La mirada en El color del Egeo: referencias literarias ___ 28

1.4 Del Nadaísmo a El color del  Egeo___ 49

1.5 Del lugar al espacio __ 55

 

 Capítulo 2: Trascendencia __ 63

 2.1 Ecocrítica y trascendentalismo ___ 63

2.2 Paisaje y trascendencia en El color del Egeo __ 67

2.3 El papel de las palabras  ___ 80

 

Conclusiones__ 86

 

Anexo I: Entrevista con Armando Romero__ 88

 

Bibliografía __ 99

-


-

INTRODUCCIÓN 

Il paesaggio è insieme visibile ed invisibile, si rivela e si occulta.È fondamentalmente duale [...] Il modo di essere del paesaggio,situatosulconfinetrasoggettivitàedoggettività,libertàenecessità,èaffineaquellodell’operad’arte.

(MichaelJakob) 

Inparticolarmodoilpoeta,cheinterpretalanatura,“adeguale cose ai suoi pensieri” e vi imprime il suo essere. L’uomo perEmerson è simile a Dio, ma è un “dio in rovina” che può, anzideve, ritrovare sé stesso. È questo il suo compito principale:riacquisireconsapevolezzadelpropriopostonell’universo,ristabilendoilgiustorapportoconlanatura.

(IginaTattoni,prefaciónalensayo“Natura”deR.W.Emerson)

 

 El fenómeno del paisaje se refiere a la compleja relación que se establece entre unsujeto y la naturaleza que lo rodea. El hombre que percibe la naturaleza como paisaje es el queya no vive en directo contacto con ella, habiendo perdido la unidad originaria con el universo.Esta relación está mediada por la mirada del sujeto que, consciente de la distancia que lodivide del mundo a su alrededor, intenta colmarla recreando esa conexión. El hacer poéticorefleja bien este anhelo de síntesis, en una búsqueda que trasciende la lógica y la racionalidad.Esta aspiración se puede identificar en la última obra poética del autor colombiano ArmandoRomero (Cali, 1944) titulada El color del Egeo y publicada por primera vez con la editorialvenecianaSinopiaen 2014.

EstudioscríticosrecientessobrelaobradeRomero,comoGomes(2012,2014)yGutiérrez-Plaza (2012) han abordado la voluntad de “ascesis” (Gomes 2012) que emerge en lapoética de este autor sobre todo a partir de la publicación de Hagion Oros (El Monte Santo) en2001. Sin embargo, hasta la fecha no existen investigaciones enfocadas en la mirada con la queelpoetacolombianoindagaelpaisaje.Estaperspectivarevisteaúnmayorimportanciatratándose de una geografía muy peculiar como la de Grecia, país que tiene una especialrelevancia en la obra de Romero. El objetivo de este trabajo es, por lo tanto, mostrar como lamirada de Romero sobre el paisaje griego informa su poesía en El color del Egeo y como estemismo paisaje representa un vehículo para una búsqueda del trascendente. Para desarrollarestalaborhermenéuticaserecurriráaelementosmetodológicosdelageocríticaydelaecocrítica.


Después de un capítulo inicial que delineará las etapas principales de la biografía delautor,seabordaráelconceptodepaisajedesdeunpuntodevistadiacrónicoycrítico,subrayando su naturaleza subjetiva, artificial e histórica (Jakob, 2005). Se expondrá tambiéncomo, a partir de la segunda mitad del siglo XX, el llamado “giro espacial” haya llevado aenfocar cada vez más la atención de la crítica en cuestiones relacionadas con el espacio y surepresentación en la literatura (Tally, 2013). La mirada del autor es el marco a través del cualseencuadraelpaisaje,estandoinfluenciadaporfactoresculturalesehistóricos,tantocolectivos comopersonales.


Por lo tanto, en los apartados 1.2 y 1.3, se pasará a analizar los elementos peculiaresquecaracterizanlamiradadeRomeroconrelaciónalpaisajegriego.Apartirdelanálisisdelos textos, se señalará como se manifiestan las especificidades biográficas del autor: al mismotiempopoetalatinoamericano,viajerocosmopolitayautóctono“adoptado”porlafamiliagriega de su esposa. Las referencias literarias de sus poemas definen aún más la perspectivadesde la cual mira el poeta colombiano: por un lado, los autores “venerados” (Romero, 2014)de la literatura griega moderna y, por el otro, las personalidades latinoamericanas que en sujuventudledesvelaronel mundo del Egeo.


En el apartado 1.4 se trazará un breve recorrido de la obra poética de Romero, desdelos inicios de los años 60 y 70 dentro del movimiento Nadaísta colombiano, hasta los últimoslibros de los años 2000, que marcan un giro en la búsqueda personal y poética del autor, queculmina precisamente con El color del Egeo. En el último apartado de este primer capítulo, el1.5, se examinarán las características peculiares de la representación del paisaje en el libro,pormedio también de unanálisis de lasocurrencias lexicales.


En el segundo capítulo, se abordará el tema de la trascendencia y de cómo ésta semanifiesta en los textos poéticos del libro. Después de una breve panorámica basada en elconceptodeecocrítica,elapartado2.1sefocalizaráencomoeltrascendentalismoestadounidensehainfluenciadolasreflexionessobrelarelaciónhombre-naturaleza.Elapartado 2.2, entonces, revisará los textos para destacar cómo las referencias de Romero a lotrascendentalestánpropiciadasjustamenteporloselementosdelpaisaje.Alfinal,enelapartado 2.3 se considerará el papel que las palabras y el acto de creación poética tienen enestabúsqueda, taly comose manifiesta en la visiónde Armando Romero.


Al final del trabajo, se incluye como “Anexo 1” también una entrevista con el autorcolombiano especialmente realizada para que pudiera contestar a preguntas relacionadas conlostemasquesetocanenestainvestigación.Laentrevista*sepudoefectuarenpresenciacon la ocasión de la conferencia “Lectura y coloquio con Armando Romero, poeta del Nadaísmo”que tuvo lugar en la Facultad de Letras y Filosofía de la Universidad de Málaga el día 12 demayo de 2022.

-----

*Nota de NTC ...: La entrevista la publicamos el 31 de dicembre de 2022 en:  NTC … 1 de mayo de 2016 El color del Egeo. Armando Romero. Poemas. Colección Los Torreones. Caza de Libros y Agenda Cultural Gimnasio Moderno. 2016 . http://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2016_05_01_archive.html

++++


EN LA WEB DE LA UNIVERSIDAD

-

Paisaje y trascendencia. La mirada de Armando Romero en “El color del Egeo”.

D'Andrea, Davide Maria <1978>

http://dspace.unive.it/handle/10579/22004

Con acceso al pdf restringido

Nombre:975485-1272716.pdf

Tamaño:1.160 Mb

Formato: PDF

++++


En cuanto al contenido del LOGO de la Universidad


The Venetian Lion Explained

https://www.wheninvenice.com/the-venetian-lion-explained/


++++


NTC ... ENLACES


IL COLORE dell´EGEO


El libro editado por Sinopia, 2022

https://www.sinopialibri.it/prodotto/il-colore-dellegeo/

https://www.libreriauniversitaria.it/colore-egeo-romero-armando-sinopia/libro/9791280620057


+++


Dire Poesia

Incontri con poeti contemporanei in luoghi d'arte

Posts Tagged ‘armando romero’

Romeriadi

Posted in Eventi, News, un castello una villa un'officina, tagged armando romero, claudio cinti, giovanni turria, luigi bianco, stefano strazzabosco on 27 Maggio 2014| 

https://direpoesia.wordpress.com/tag/armando-romero/



 Gracias al generoso aporte y autorización del autor de la Tesis y del Poeta Armando, 

publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia



La flor no abierta. Rodrigo Escobar Holguín. Poemario. Ediciones Exilio. Marzo de 2023. NTC ... Registros y divulgaciones.

$
0
0

 .

Publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia

.

La flor no abierta


Rodrigo Escobar Holguín ( 1 )


Ediciones Exilio . Primera edición, Marzo de 2023



..
A la derecha: Separador en mosaico elaborado por el poeta
"Ojalá no se note lo chiflado que estoy con mi libro."

----

Rodrigo Escobar-Holguín

Su Facebook , Abril 16 2023

https://www.facebook.com/rodrigo.escobarholguin/posts/10160024957713025


El jueves, 27 de abril, a las 3 PM, en el Pabellón Colombia de la 

35 Feria Internacional  del Libro de Bogotá (FILBo)


estaré presentando mi libro de poesía 


La flor no abierta, impreso en Ediciones Exilio *


Lo introducirá la escritora y editora

 Geraudí González, de El Taller Blanco Ediciones

---

Ediciones Exilio Hernan Vargascarreño

https://www.facebook.com/ediciones.exilio.54/posts/1563625984118114

---

*

OTOÑO


Amor, se acorta el tiempo

y al jardín todavía no hemos ido.

Los follajes caducos ya estarán en su traje

de fiesta y madurez ante el olvido.

Pronto vendrán las noches largas.

El estanque allá abajo entre colinas

aún no se congela.

Hoy el viento no hiere

y el sol conserva su tibieza.

La tarde no termina por ahora;

hay tiempo, ven, asciende

al mirador conmigo,

a ver las viejas torres

cruzando el horizonte

donde entre fríos rojos y violetas

en pocas horas acabará el día.

*

Rodrigo Escobar Holguín 

https://www.facebook.com/rodrigo.escobarholguin

rescobarholguin@yahoo.com

++++++

.

Disponible en 


Oromo Café Librería y Editorial,  Cali


https://www.oromocafelibreria.com/detalle.php?action=3312&cod=9786289557824

https://www.facebook.com/oromocafelibreriaeditorial/

.

Publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia

.

Lagrimas de mar. Rafael Escobar De Andreis. Poemario. Información. Presentaciones. NTC ... Registros

$
0
0

No existe otra morada. Hernán Vargascarreño. Antología. Poemario. Colección de Poesía "Últimos pasos". Editorial Exilio. Impreso, Diciembre 2022. NTC ... Edidión digital-virtual.

$
0
0
.
Gracias al generoso aporte y  la autorización del poeta

públicó y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia

.

No existe otra morada


Hernán Vargascarreño


Antología. Poemario


Colección de Poesía “Últimos pasos”. No. 13 1/2

Editorial Exilio. Impreso, Diciembre 2022. Páginas: 128

NTC ... Edición digital-virtual

Mayo 2023



.


NTC ... Edición digital-virtual

Libro completo, 128 páginas

Gracias al generoso aporte y  la autorización del poeta

públicó y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia

.


.

NTC ... ENLACES


NTC ... BIBLIOTECA EXILIO 


https://goo.gl/photos/DuWfMyYr36m5pF7z6

.

 




Antología Spoon River ( Spoon River Anthology). Edgar Lee Masters. Edición bilingüe. Traductor: Hernán Vargascarreño. Ediciones Exilio.1a. edición impresa: julio de 2020. NTC ... Edición digital-virtual

$
0
0

 Gracias al generoso aporte y  la autorización del traductor

públicó y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia

.

.

Antología Spoon River


Spoon River Anthology


Edgar Lee Masters


Traductor:


Hernán Vargascarreño


–Edición bilingüe–


Ediciones Exilio

Primera edición impresa: julio de 2020 

244 poemas. Páginas 330

-

NTC ... Edición digital-virtual

Mayo 2023

Imagen de portada: detalle de The pear tree, de Klimt
.

Relatar poéticamente la historia de un pueblo y sus habitantes haciendo hablar solo a sus muertos, es uno de los grandes logros del libro de poesía más vendido en Estados Unidos durante el siglo XX: Spoon River Anthology, de Edgar Lee Masters. Publicado por primera vez hace más de un siglo, nada ha cambiado en la condición humana que refleja a través de sus 244 poemas y que retrata a una sociedad que cada día se parece más al desastre.

Lee Masters crea un pueblo imaginario -Spoon River- se ubica en la colina del cementerio y desata la lengua de los muertos para que cada uno vaya contando los hechos principales de su vida y de paso haga que los otros muertos empiecen a hablar ya sea para defenderse, para darle la razón a otro personaje, para denunciar la corrupción gubernamental y religiosa o para exponer sus razones de vida y el camino que los llevó a la muerte. Y a medida que los muertos van hablando, no queda secreto oculto ni lápida donde esconderse para ocultar las vergüenzas individuales o colectivas.

Pero el libro no solo se ocupa de lo enfermizo de las relaciones familiares y sociales, también le da su sitial a las gentes buenas, sencillas y honestas que forjaron su familia y contribuyeron con su humilde oficio a levantar una nación que se regodeó -y lo sigue haciendo- en la explotación laboral, en la esclavitud, en el ansia de poder a costa de vidas humanas y sufrimiento.

Desde Colombia y para el mundo de habla hispana va dirigida esta traducción de uno de los libros más poderosos de la poesía inglesa.

El traductor

-

.

Prólogo (Fragmento inicial)

Por Hernán Vargascarreño


"Al fin América ha descubierto un poeta"


Corría el año 1999 en Santa Marta cuando de la mano del poeta cubano Jorge Yglesias recibí el primer libro que me leería de Edgar Lee Masters. Tenía solo 22 poemas, afortunadamente en edición bilingüe, editado en Perú, y traducido al español por un profesor japonés, académico él de una universidad norteamericana. Los evidentes y grandes desaciertos del japonés en su traducción al español, y el cotejo que iba haciendo con el original en inglés, me internaron en la reescritura de mis propias versiones al español, labor que fui haciendo a lápiz sobre el mismo libro, ayudado por un buen diccionario. En poco tiempo y debido sobre todo al deslumbramiento ante la obra de Lee Masters, completé mi labor de traducir los 22 poemas que contenía la edición peruana. Dirigía también por ese entonces la revista de bolsillo Marejada  (el No. 1) , que solo alcanzó cuatro números, y tomé la decisión de publicar en el número 4 los 22 poemas de Lee Masters, epitafios que finalmente se convirtieron en el epitafio mismo de la revista. Fueron los primeros mil ejemplares con poemas de Lee Masters que empezaron a caminar por el país.

Luego de esta primera publicación me hice obsequiar desde Estados Unidos la antología completa de Lee Masters, solo en idioma inglés, pues no quería leer otras versiones al español para permitirme la osadía de re-crear mis propias versiones. Para el año 2003 había completado la traducción de 99 poemas, ocasión que aprovechó la Universidad del Magdalena para ofrecerme la publicación del libro bajo el título Almenas del tiempo, que corresponde a un verso tomado de un poema de Lee Masters. Esa edición de quinientos ejemplares realmente no circuló por el país más que los ejemplares que yo mismo iba comprando y obsequiando. Como muchas publicaciones universitarias de nuestro país, los libros que no pude comprar terminaron pudriéndose en una bodega. Desencantado del asunto, asumí un riesgo más grande: iniciar la traducción de los intrincados poemas de Emily Dickinson

Años más tarde y ya residiendo en Bogotá, logré sacar una segunda edición de Almenas del tiempo, esta vez con 122 poemas, en edición bilingüe, publicación que hice con mi propio sello Exilio en el año 2012. Estos mil ejemplares se agotaron completamente en el año 2018. 

Así que esta tercera edición completaque ahora tienen los lectores en sus manos, contiene los 244 poemas que conforman el corpus de Spoon River Anthology.

Siete libros había publicado ya Lee Masters antes de la aparición en 1915 de su obra maestra Spoon River Anthology. …

... Sigue en la edición digital-virtual 

.

NTC ... Edición digital-virtual

Libro completo, 330 páginas


y en


Gracias al generoso aporte y  la autorización del traductos

públicó y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia

.

NTC ... ENLACES


NTC ... BIBLIOTECA EXILIO 

https://goo.gl/photos/DuWfMyYr36m5pF7z6

.

 


Pájaros extraviados. Poemas. Rabindranath Tagore. Traductor: Hernán Vargscarreño. Ediciones Exilio. Primera edición: julio de 2020. Páginas: 91. NTC ... Edición digital virtual.

$
0
0

 .

Gracias al generoso aporte y  la autorización del traductor

públicó y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia


Pájaros extraviados

( Stray birds )

325 Poemas

Rabindranath Tagore


Traductor:


Hernán Vargascarreño  


Ediciones Exilio

Fundador-Director: Hernán Vargascarreño  


Primera edición impresa: julio de 2020 

Páginas 91


Impresión: Gente Nueva Editorial 

Tels: 3202840 y 320 2971 Bogotá, D.C.

-

NTC ... Edición digital-virtual

Mayo 2023


Pájaros extraviados contiene pequeños poemas, reflexiones e introspecciones en torno al contacto con la naturaleza, la interrelación con los otros seres humanos, la unión entre lo divino y lo humano, la gratitud que nadie debe olvidar para con la vida; son textos fáciles de comprender y muy cercanos a la defensa de la naturaleza, a la exaltación del amor y la verdad, a la sencillez y a la honestidad, textos que invitan a gratificar la vida y a reconocer que el ser humano tan solo es una pequeña espora ante el vasto universo. Un libro muy recomendado para jóvenes y para toda aquella persona que quiera verse ante el espejo de la sabiduría de la naturaleza, para quien quiera hermanarse más con la vida en la búsqueda de una paz interior.

El traductor

------------------------------------------------------

Para la traducción de Stray birdsse tomó como base el libro
 The Collected Poems and Plays of Rabindranath Tagore,
 Editorial MacMillan, New York, 19658.5" x 5" with 465 pages.
---
Poemas (Muestra) 

1

Los pájaros extraviados del verano vienen a mi

ventana, cantan y retoman su vuelo. Y las ocres

hojas del otoño, que no saben cantar, se agitan

y caen ante mí entre suspiros.

2

Una compañía ambulante de músicos aficionados

deja sus huellas en mis palabras.

3

Ante su amante, el mundo se quita su máscara

de inmensidad. Y se empequeñece como una

canción, como un beso de lo eterno.

4

Son las lágrimas de la Tierra las que celebran

sus sonrisas en flor.

5

El poderoso desierto se consume por el amor

de una brizna de hierba que se zarandea, se ríe

y emprende vuelo.

6

Si derramas lágrimas cuando echas de menos

al sol, también te faltan las estrellas.

7

Las arenas de tus caminos imploran tu canción

y tus movimientos, tus aguas danzarinas.

¿Soportarás la carga de tu falta de convicción?

8

Su melancólico rostro persigue mis sueños tal

como la lluvia a la noche.

9

Una vez soñamos que no nos conocíamos.

Despertamos, y nos dimos cuenta que nos

amábamos.

10

La tristeza se apacigua dentro de la paz de mi

corazón como los atardeceres entre los silenciosos árboles.

... ...

---

NTC ... Edición digital-virtual

Libro completo, 91 páginas. 325 Poemas


y en


 ---------------------

NTC ... ENLACES


326  poemas en   inglés

 Stray Birds

By Rabindranath Tagore

[translated from Bengali to English by the author]

New York: The Macmillan Company, 1916

[Frontispiece in color by Willy Pogány]

To
T. HARA
of
Yokohama

https://www.ibiblio.org/eldritch/rt/stray.htm 

 
----

Stray Birds.

TAGORE, Rabindranath.

New York: The Macmillan Company, 1916.

First edition of this collection of 320 poems by Tagore.

https://www.raptisrarebooks.com/product/stray-birds-rabindranath-tagore-first-edition-signed/

First edition of this collection of 320 poems by Tagore. Small octavo, original cloth with gilt titles and tooling to the spine and front panel, top edge gilt, frontispiece in color by Willy Pogany, gilt decorative borders to each page. Signed by Rabindranath Tagore on the front free endpaper. Near fine in the original dust jacket which is in very good condition with some light wear and closed tears. Rare and desirable signed by Tagore.

Stray Birds is a collection of three hundred and twenty short poems by Rabindranath Tagore. They were written in Bengali before being translated into English by Tagore. Rabindranath Tagore was a Bengali polymath who reshaped Bengali literature and music, as well as Indian art with Contextual Modernism in the late 19th and early 20th centuries. Author of Gitanjali and its "profoundly sensitive, fresh and beautiful verse", he became the first non-European to win the Nobel Prize in Literature in 1913.

Gracias al generoso aporte y  la autorización del traductor





Mi reino por este mundo. Los poemas de la vida. Jotamario Arbeláez. Segunda Edición, abril 2023. Fondo de Cultura Económica FCE

$
0
0

 .

 Publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia

.

Continuidad y seguimientos de: 

NTC… 1 de noviembre de 2021

Mi reino por este mundo. Los poemas de la vida. Jotamario Arbeláez. 

Todos sus libros. Editorial Universiadad del Valle. Cali, Valle. Colombia

https://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2021/11/

-

Mi reino por este mundo
 Los poemas de la vida

 Jotamario Arbeláez 

Todos sus libros. Compilación
Segunda Edición, abril 2023.  745 páginas
Fondo de  Cultura Económica

.
EN LA WEB DEL FCE

https://fce.com.co/producto/mi-reino-por-este-mundo-los-poemas-de-la-vida-2/

Allí se puede adquirir por internet

Descripción

Difícil es todo arte, más lo es la poesía. Encontrar algo que por diferente nos lleve a lo mismo requiere correr todos los riesgos acumulados en el tiempo para abrir con nueva luz ese espacio otro. (…) Debido a esto, un poeta con la persistencia y la alta calidad de su poesía como Jotamario, busca y encuentra, desde un principio y sin un final, cómo ocupar todos los espacios de la vida, de lo humano propiamente dicho, más allá del lápiz y el papel, porque la vida misma es la poesía, así se escriba con más de cuatro letras. El poeta es un niño feroz esparciendo el mundo: el diablo me hizo poeta para que ardiera en plena vida.

 ---

RECOMENDACIONES DE FELIPE OSSA

 LIBRERIA NACIONAL

 JUNIO 6, 2023

NUEVOS LIBROS LLEGADOS A TODAS NUESTRAS LIBRERÍAS. UN LIBRO: 

EL REGALO PERFECTO PARA EL DIA DEL PADRE

¡NOVEDAD IMPORTANTE!

MI REINO POR ESTE MUNDO. LOS POEMAS DE LA VIDA.

 POR JOTAMARIO ARBELÁEZ. 

EDI. FONDO DE CULTURA ECONÓMICA.

https://www.facebook.com/jotamarionada/posts/10159369433169135

Editado por la más emblemática, la de mayor prosapia intelectual, la que difundió desde México, iniciando esa proeza cultural, en 1934 del siglo pasado, todo lo grande del pensamiento universal en los más diversos campos de la cultura: economía, sociología, historia, filosofía, literatura y todas la artes, lo mejor, lo más representativo de lo que ha surgido en cada país, como creación, de obras del pensamiento de los grandes hombres. Pero no sólo eso. Es que el Fondo difundió, apoyó y avaló a todos los escritores de Hispanoamérica y gracias a ese apoyo su obra pudo ser conocida en todo el mundo. De manera que la obra poética de nuestro querido Jotamario, tiene el honor de estar en la honrosa compañía de figuras señeras, como Alfonso Reyes, Carlos Fuentes, Juan Rulfo, Sergio Pitol, Octavio Paz, Carlos Monsivais, Cabrera Infante, Arreola, Vasconcelos, Borges y muchas más estrellas que las que brillan en el cielo. Es la consagración absoluta. El premio a una vida dedicada a la poesía y a la literatura. A pensar y a crear. ¿Qué se puede agregar? Que siguiendo la famosa frase de Dalí a los que se iniciaban en la pintura, nuestro poeta, la ha obedecido al pie de la letra: "Aprende a pintar como los maestros, y después haz lo que te dé la gana". Jotamario, adquirió, dominó la técnica del idioma. Sus secretos, sus normas y luego creó a lo largo del tiempo, una obra absolutamente original. Única y sorprendente. Qué bien que ahora se pueda adquirir su libro, en una magnífica edición, mucho más económica que la anterior de Univalle. Buen regalo para el día del padre.

+++

El  libro FCE en LA NACIONAL 

https://librerianacional.com/producto/mi-reino-por-este-mundo-

Allí se puede adquirir por internet

Edición: 1   . Número de páginas: 745

Dimensiones: Ancho: 14 cm - Alto: 23 cm

---- 

 Ambas ediciones, UV  y FCE 

https://librerianacional.com/categoria/libros/busqueda/texto/MI%20REINO%20POR%20ESTE%20MUNDO%20

 -

NTC ... ENLACES: 


‘MI REINO POR ESTE MUNDO’ EN LA FERIA (FILBo, 2023)

Es el momento capital de mi vida como escritor y de mi movimiento, del cual ya el 90 % ha volado.

JOTAMARIO ARBELÁEZ

EL TIEMPO, Bogotá, 18 de abril 2023

https://www.eltiempo.com/opinion/columnistas/jotamario-arbelaez/mi-reino-por-este-mundo-en-la-feria-columna-de-jotamario-arbelaez-760506

Fragmentos: 

Ahora que escasean en los medios de comunicación las reseñas de libros, no es de condenar que los escritores que gozan del privilegio de tribunas de comunicación las utilicen para promover su producto. Es mi caso. Y como se conoce que solo domino en la conjugación la primera persona del singular y el tiempo presente, excusarán que continúe con la ilación de mi retahíla.

Evocaré algo sobre la historia del poemario Mi reino por este mundo, que en esta Feria Internacional del Libro de Bogotá, dedicada a México y Cali, lanza el Fondo de Cultura Económica. Editorial mexicana y poeta caleño, ¡moñona!

Pero siguieron 20 años más y decidí amparar bajo el mismo título lo viejo y lo nuevo. Y ante el impulso de mi compañero Armando Romero la Universidad del Valle publicó el volumen entero. Cuya reedición para el mundo hispanoparlante asumió el FCE que dirige Gabriela Rocca.

Es el momento capital de mi vida como escritor y de mi movimiento, del cual ya el 90 % ha volado. También Abisinia Editorial de Buenos Aires presentará el libro de Dariolemos que le preparé en 1965 y publicó Colcultura, Sinfonías para máquina de escribir. Gracias a quienes me apoyaron en la tarea, las agencias publicitarias, los periódicos y revistas que me abrieron sus páginas. Es casi la satisfacción del sueño realizado, o por lo menos del deber cumplido. Námaste.

JOTAMARIO ARBELÁEZ 

+++

Jotamario Arbeláez habla del volumen de poesía que publicó en la Filbo 2023

El poeta caleño publicó su volumen de poesía reunida en el marco de la FILBo 2023. En ENTREVISTA, repasa toda una vida dedicada al arte del verbo irreverente, y reflexiona sobre el aporte de las mujeres al Nadaísmo y cómo la corrección política influye en el arte.

EL PAÍS, Cali, 3 de mayo de 2023 

Por: L. C. Bermeo Gamboa, reportero de El País

https://www.elpais.com.co/cultura/gaceta/jotamario-arbelaez-habla-del-volumen-de-poesia-que-publico-en-la-filbo-2023.html

-

Muy agradecidos y honrados ...


Mi reino por este mundo. Los poemas de la vida


Jotamario Arbeláez


Ediciones: Universidad del Valle (UV, 2021) y Fondo de Cultura Económica (FCE, 2023)


En: https://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2021/11/

--- https://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2023_06_09_archive.html


, publicó y difunde: NTC … ,  Nos Topamos Con … https://www.facebook.com/ntcnostopamoscon/ 

-- http://ntcblog.blogspot.com , ntcgra@gmail.com


Cali, Valle, Colombia. Junio 9, 2023


Muy agradecidos y honrados por el obsequio del libro 


y por la generosa dedicatoria ...


Gabriel , María Isabel  , Nuquí  y  NTC … 

 

 Publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia

 



Diversa Robinson Quintero Ossa. EDITORIAL DOMINGO ATRASADO Colección "Respirando el verano". Nº 20 / POESÍA, REPORTAJE, ENSAYO Y CRÓNICA.

$
0
0

 .

Pública y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia

..

Diversa


 Robinson Quintero Ossa




Colección "Respirando el verano". Nº 20


POESÍA, REPORTAJE, ENSAYO Y CRÓNICA


.

-



+++.

DIVERSA.  

ROBINSON QUINTERO OSSA

Colección "Respirando el verano". Nº 20


Respirando el verano (Facebook, junio 24, 2023)

https://www.facebook.com/Respirandoelverano/posts/748173703979708

A continuación el texto de la contratapa, escrito por Wilson Guillermo Diaz Rodriguez

"DIVERSA"


Wilson Díaz


En este libro de Robinson Quintero Ossa, se preside las diferentes peripecias de un yo poético que observa el recodo huérfano que se dilata sobre una mancha roja. También la cotidianidad que se bifurca con la íntima relación que tiene con la aparición de un atleta que simbólicamente viene siendo la poesía en el correr o en el intentar el verso. Robinson Quintero Ossa lo dice sin prisa al mencionar que –los versos viven en constante fuga-. Los lugares visitados por el poeta son postales en el hacer de sus días, cómo la vuelta al jardín, el paseo poético que tiene con su mascota o las diferentes emociones que siente en las paradas del bus.

Cada uno de estos ámbitos converge en la andadura que también a veces se detiene al escuchar la noche o cuando habla de manera sospechosa con su doble.

Así también ocurre en la persistente mirada erótica del poeta, que se entrecruza con los muslos o las batas de prenses que se desciñen en los vaporosos movimientos sensuales de las filigranas en el baile.

Los otros ámbitos que recoge esta edición de la colección “Respirando el Verano”, son atractivos y contundentes, cómo el reportaje, el ensayo y la crónica. “Cochise” y Gonzalo Arango a vuelo de tequila, es un reportaje donde Martín Emilio Rodríguez de manera campeona argumenta la similitud entre un ciclista y un poeta al decir, que el ciclista va armando el rompecabezas de la ruta, así como un poeta arma un poema. La distancia a la meta es la misma para el ciclista y para el poeta.


Bogotá, 14 de febrero de 2023. 

-----

Domingo Atrasado


Facebook de la Editorial , Junio 27, 2023


Con RESPIRANDO EL VERANO, el lector hallará la senda que le posibilita desentrañar el misterio creativo de los autores contemporáneos que nos acompañan en cada una de las ediciones. Hallamos en ellos la mirada especial que abre la existencia a todos aquellos ámbitos que se dejan de lado por considerarlos carentes de actualidad o innecesarios para el quehacer literario.


Dicho paradigma se desconfigura, por ejemplo, en DIVERSA, ejemplar que contiene POESÍA, REPORTAJE, ENSAYO Y CRÓNICA.


 Escrito por el poeta ROBINSON QUINTERO OSSA, publica una entrevista* realizada a Martín Emilio Rodríguez Gutiérrez, mejor conocido como “Cochise”. Deportista que compitió en las décadas de los sesenta y setenta y que tantas alegrías le brindó al público colombiano. Tal vez el recuerdo de su mágico pedalear ya solo habite en la mente de unos cuantos contemporáneos de aquellos años. Pero con el reportaje, esos instantes de gloria vuelven con fuerza del pasado para ilustrar la conciencia y la sabiduría de una época. A continuación, comparto con ustedes el reportaje.

.  

* “Cochise” y Gonzalo Arango a vuelo de tequila


Texto completo en:

https://www.facebook.com/DomingoAtrasado/posts/708225874648085


Matriz:

https://www.facebook.com/DomingoAtrasado/

++++

----
.

----.

Algunas publicaciones sobre Robinson Quintero Ossa y sus obras en NTC … :

.

NTC  … 14 de mayo de 2008

13 entrevistas a 13 poemas colombianos.

http://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2008_05_14_archive.html

.

NTC… 1 de junio de 2010

Colombia en la poesía colombiana. Proyecto editorial. Asociación Cultural Letra a Letra.

http://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2010_06_01_archive.html

.

NTC … 17 de marzo de 2012

El país imaginado. 37 poetas responden a Robinson Quintero Ossa [& una reseña imaginaria]. Letra a Letra y Trilce Editores. Presentación.

http://ntcpoesia.blogspot.com/2012_03_17_archive.html

-

NTC … 27 de agosto de 2013

Los días son dioses. Robinson Quintero Ossa. No. 94, Colección "Un libro por centavos"

http://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2013_08_27_archive.html

.

NTC … 4 de septiembre de 2013

Libro de los enemigos. Robinson Quintero Ossa. Beca de creación en ensayo. Medellín, 2012. Letra a Letra, Agosto 2013

http://ntc-narrativa.blogspot.com/2013_09_04_archive.html

.

NTC … 28 de enero de 2016

LA MÁQUINA DE CANTAR. Colección de juegos literarios del profesor Rubén Quirogas. Robinson Quintero Ossa. Aguijón Editores

http://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2016_01_28_archive.html

.

 NTC … 10 de mayo de 2018

EL POETA CANTA DOS VECES. 11 tangos colombianos. Fernando Linero Montes - Robinson Quintero Ossa. Casa Linero 2018

http://ntc-musica.blogspot.com/2018/05/

.

NTC … 18 de marzo de 2021

INVITADOS DEL VIENTO. Poemas reunidos. Robinson Quintero Ossa. Prólogo de Dario Jaramillo Agudelo. Editorial Universidad de Antioquia, Agosto 2020

http://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2021_03_18_archive.html

.


Pública y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 




Jotamario Arbeláez. "Mi reino por este mundo". Entrevista. El Espectador, agosto 15, 2023. Virtual e impreso. Bogotá, Colombia. NTC... registro

$
0
0

 NTC... AGOSTO 15, 2023. 6:10 am 

 Publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

.

Jotamario Arbeláez 

"Mi reino por este mundo"  

Entrevista


El Espectador, agosto  15, 2023. 

Páginas 14 y 15 

Virtual e impreso

Bogotá, Colombia

NTC... registro



.
PÁGINA 14

Click derecho sobre las imágenes para ampliarlas en una nueva ventana.

 Luego click sobre la imagen para mayor ampliación


.
PÁGINA 15
++++
.
Esta misma  publicación en 
formato digital-virtual
NTC... Nube  en Google Drive


+++++


EN EL ESPECTADOR, PÁGINA WEB
AGOSTO 15, 2023 , 7:00 am
Contenido para suscriptores, Premiun  

.

Jotamario Arbeláez: un nadaísta “de medidas palabras


Presentamos un diálogo con el poeta vallecaucano por su libro “Mi reino por este mundo, los poemas de la vida”, 


editado por el FCE.


El Magazín Cultural. La Suma de las Voces


Por Andrés Osorio Guillott


El Espectador,  15 ago 2023 - 7:00 a. m.


.

Es Jotamario Arbeláez, el que se sube “a las básculas para ver si conserva su locura”, “el quinto malo”, el del “mal que por bien no ha venido” y el “mal que durará cien años”. Y parece que así será, porque hace unos meses varios nos levantamos con el susto de su aparente fallecimiento, pero a los pocos minutos todo fue desmentido. La hierba mala que nunca muere (por fortuna).


Esa quimera que llamamos libertad y que no sabemos si la tenemos o no, esa libertad parece que encuentra su verdadero asentamiento en la ironía, en el sentido del humor, y se siente aún más cómoda cuando ambas partes se mezclan en la poesía. Versos, versos, ideas, ideas. No todo se tiene que explicar. Todo se puede decir. El mundo a sus pies y a su pluma.


Primero hablemos de lo que significó para usted ver publicado el libro “Mi reino por este mundo, este compendio de 40 años”. ¿Qué siente al ver el paso del tiempo y las transformaciones que ha tenido como poeta y como persona?


… Sigue en el ENLACE:


 Publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 





.





EL CANTO DEL CÓNDOR. ANTOLOGÍA DE POESÍA COLOMBIANA TRADUCIDA AL CHINO. Bilingüe: español y chino. 1ª ed. 2021. 432 págs. Skepsi Editorial. Bogotá Colombia. NTC... Registro

$
0
0

 

 Publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

EL CANTO DEL CÓNDOR 

ANTOLOGÍA DE POESÍA COLOMBIANA TRADUCIDA AL CHINO

Bilingüe: español y chino 

1ª ed. 2021. 432 págs.

 Skepsi Editorial. Bogotá Colombia 

NTC... Registro 

.

-

En el facebook de Evely Kestemberg *
Agosto 14 de 2023
Hoy por fin llegó a mis manos el libro
EL CANTO DEL CÓNDOR
Es una antología de poesía colombiana bilingüe (español y chino),
publicada por la editorial Uniediciones de Bogotá.
La integran 40 poetas colombianos seleccionados por los antologistas Enrique Posada y Cristina Maya.
Ver nota publicada por el periódico cultural "Testimonio de Nariño", en la que se incluye uno de los poemas del poeta nariñense Juan Revelo Revelo.
* Publicado en :
+++++

NTC ... lo compartió en:

Y respectuosamente lo
complementó con algunos ENLACES como:

1.- EL CANTO DEL CÓNDOR
ANTOLOGÍA DE POESÍA COLOMBIANA TRADUCIDA AL CHINO
Presentación del libro
Instituto Caro y Cuervo transmitió en vivo.
25 de octubre, 2021. FB VIDEO: 01:40:05
.
2.- 3 poetas colombianas al chino
Abisinia Review, MARZO 27, 2022• LATINOAMERICANA, POESÍA

Por Cristina Maya
En exclusiva para Abisinia Review, la poeta Cristina Maya preparó una pequeña muestra de mujeres poetas de LA PRIMERA TRADUCCIÓN DE LA POESÍA COLOMBIANA AL CHINO EL CANTO DEL CÓNDOR: ANTOLOGÍA DE POESÍA COLOMBIANA CONTEMPORÁNEA (UNIEDICIONES, 2021), y eligió a Águeda Pizarro, Luz Helena Cordero y Orietta Lozano, entre cuarenta voces más que allí comparten páginas. El libro que, además, fue publicado en China contó con la traducción de Gong Ruoquing, quien es Máster en literaturas comparadas y literatura mundial de la Universidad de Beijing y licenciada en filología hispánica de la misma universidad.
Acceder y navegar:

.
3.- Harold Alvarado Tenorio
En La Antología Canto Del Condor
Con Traducciones Al Chino 2021
.
4.- Carátula y LISTADO de POETAS INCLUIDOS:

.
4.- PARA ADQUIRIRLO :
El canto del cóndor
Posada, Enrique; Maya, Cristina (Antologistas)
Es una muestra de la obra de 40 poetas colombianos contemporáneos procedentes de siete generaciones, y estilos diversos. Contamos con tantas generaciones como las que de Maruja Vieira, nacida en 1992, a Santiago Erazo, nacido en 1993. Esta antología también marca un hito, al ser la primera vez que la poesía contemporánea colombiana se traduce en china en esta magnitud.

ISBN 978-958-5194-29-8. 1ª ed. 2021. 432 págs. Rústica. 15×23 cm. $108.000

ENLACES RELACIONADOS
.

++++


 Publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

Poemas colombianos para niños. Poetas del siglo XX. Selección de María Mercedes Carranza

$
0
0

 .

.

Poemas colombianos para niños


Poetas del siglo XX


Selección de María Mercedes Carranza


Asociación Cultural LETRA A LETRA. Editorial

Bogotá, Noviembre 2023 




LETRA A LETRA anuncia la salida del segundo tomo del más ambicioso proyecto de libros 

ilustrados con el diseño de Verónica Haglund y Alejandra Camacho.


Con un manojo de 26 poemas de 17 escritores colombianos nacidos en el siglo XX,

 entregamos la segunda parte de la selección de María Mercedes Carranza 

ilustrados por la artista Carolina Rendón,   según la siguiente ficha técnica:


Poemas colombianos para niños.

Poetas del siglo XX

ISBN: 978-628-95802-4-6

Selección: María Mercedes Carranza

Ilustraciones: Carolina Rendón Castaño

Diseño y diagramación:

Verónica Hanglund y Alejandra Camacho

Edición: Melibea y Luz Eugenia Sierra

Formato: 22 x 22 cm

Páginas: 100

Papel interior: propalcote 90 gramos

Papel de la portada: cartón grueso

Impresión páginas interiores: 4 x 4

Impresión portada: 4 x 4

Terminación: plastificado mate, con lomo

Encuadernación: costura al hilo, solapas y cinta separadora

Empaque: termosellado

PVP: $90.000

+

VIDEO:

https://www.facebook.com/letraa.letra.5/posts/6742151839237920

++++

ESTA EDICIÓN

Por Luz Eugenia Sierra Editora


Con este tomo de la antología Poemas colombianos para niños cerramos un capítulo. La selección que hiciera María Mercedes Carranza en 1982 y publicada en un solo libro, LETRA A LETRA la presenta por siglos e invita a dos talentosas ilustradoras a crear un universo visual para cada uno. En esta ocasión, presentamos a los poetas del siglo XX que aparecían en dicha antología y cuyos versos son, así como las ilustraciones que los acompañan, mucho más dulces y juguetones que los anteriores. 

Esta división sacó a la luz una constante, invisible en la primera edición: algunos de los poemas del siglo XX tienen una intención pedagógica; marcada a veces, tenue otras, producto del oficio de maestros que muchos de los autores desempeñaban. También salta a la vista el uso de seudónimos: Adeizagá y Luz Stella, dos escritoras que recurrieron a una máscara para publicar sus versos, en una época en la que las convenciones sociales limitaban el ejercicio creativo de las mujeres. 

Para LETRA A LETRA es un gusto hacer colecciones pues un solo libro no es capaz de reunir la vastedad del universo poético colombiano. En Colombia, el siglo XX fue fértil en poetas y son muchos los que se quedaron por fuera de la primera selección, en parte porque al momento de editarse, algunos escritores hasta entonces empezaban a publicar. Por eso, mientras ustedes leen estas líneas y entran en el tejido de versos creado por María Mercedes Carranza, nosotros ya preparamos el próximo tomo de Poemas colombianos para niños. Así pues, para completar el abanico, decidimos hacer un nuevo libro… Pero dejemos la sorpresa para más adelante y lancémonos a disfrutar de esta muestra de poesía que le canta a la inocencia infantil, al poder de su imaginación y a la prontitud con la que la infancia se presta para emprender vuelo por el territorio de los sueños.

Luz Eugenia Sierra Editora

....

ESTA EDICIÓN

Por Melibea 

La primera edición de Poemas colombianos para niños era un solo libro. Ciento ocho páginas de poemas, escogidos con mimo por María Mercedes Carranza, con ilustraciones sencillas sobre papel amarillo. Cuando empezamos a preparar la segunda edición tuvimos un contratiempo en el camino. Quedamos paralizadas y no supimos qué hacer. ¿Tendríamos que empezar de nuevo? ¿Habría que dejar archivado ese sueño y buscar uno diferente? En vez de entregarnos a la pataleta, de desbaratar la idea para hacer borrón y cuenta nueva, comenzamos a buscar salidas que nos permitieran continuar lo que ya habíamos iniciado. 

Construir encima del error nos permitió encontrar un nuevo camino y enriquecer la antología de un modo que no pensamos al empezar el proyecto. Las ilustraciones que Casandra Garavito había hecho correspondían a los poemas de los autores del siglo XIX y su tono era perfecto para recrear el universo de esos versos. Sólo faltaba ilustrar los que habían sido escritos en el siglo XX. Así pues, decidimos dividir el libro en dos y que cada siglo tuviera su propio cosmos pictórico. De repente, las ideas encajaban como un rompecabezas, otra vez todo tenía sentido, uno nuevo que no demeritaba el anterior, pero que abría un desenlace sorprendente. Sin perder más tiempo, contactamos a Carolina Rendón y ella se puso manos a la obra. Un año después, llegamos al cierre de este pequeño tesoro poético en dos tomos, construido a catorce manos. 

No queda más que decir que si el error toca a tu puerta, no te despeluques, no hagas maletas, no te escondas en el clóset. Conversa con él, míralo por todos lados, juega con sus tentáculos y sigue adelante. No tiene por qué ser una piedra en el zapato. Todo lo contrario: que sea la primera piedra para transformar la idea que tenías. Abrir el abanico de las posibilidades cuando parece que lo único que hay enfrente es una pared, te permitirá descubrir que hay muchos senderos para llegar a un mismo sitio y que no importa cuál escojas. Todos desembocan en el mismo jardín: aquel en el que verás florecer tu sueño.

Melibea

------------

++++

PORTALES E INFORMACIÓN

SOBRE "LETRA A LETRA"

sobre sus publicaiones y actividades

y sobre este nuevo libro


https://www.letraaletra.co/


https://www.facebook.com/letraa.letra.5


https://www.instagram.com/letra.a.letra


https://www.letraaletra.co/qui%C3%A9nens-somos


Asociación Cultural LETRA A LETRA


Personería jurídica: S-0032808 NIT: 900243092-5


Cra. 3A No. 26B-43, piso 2 – 110311 Bogotá.


Tel: 601 341 0509 Cel: 314 885 9321


Directora y Editora LUZ EUGENIA SIERRA


E-mail: luzeugeniasierra@letraaletra.co

-

-


Impresión: Editorial Gente Nueva


Carrera 17 No. 30-16 Bogotá


Teléfono: +57 601 320 2971

 ----

Sobre este nuevo libro

-

MUESTRAS








Alba Cima. Poemas. Norman Salazar. 1a. Edición Abril 2024. Páginas: 118. NTC ... registros.

$
0
0

Gracias al generoso  aporte y autorización del Poeta, 

publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia

Alba Cima

Poemas

Norman Salazar

-
Facebook del Poeta
----------------------------

Alba Cima

Poemas

Norman Salazar

EL LIBRO COMPLETO

NTC … EDICIÓN DIGITAL-VIRTUAL (PDF)

https://drive.google.com/file/d/1FUvHwwLdZZOfHdUfvt7n3A8G2v2oCC2O/view


+++++

Muestra de poemas

Lee el Poeta

VIDEO 06:50 minutos


https://www.facebook.com/normanechavarria/videos/1189878452383134

++++++
Norman salazar, poeta y guardián de bosques

Por Gustavo Tatis Guerra
EL UNIVERSAL, Cartagena, mayo 19, 2024. Cultural 27

Click derecho sobre las imágenes para ampliarlas en una nueva ventana.

 Luego click sobre la imagen para mayor ampliación

-

El poeta Norman Salazar (1942) un hombre vitalista y sensitivo, guardián de bosques, peregrino por mares y selvas, acaba de publicar su bellísimo poemario "Alba Cima" que sintetiza seis estaciones esenciales de su intensa, deslumbrante y amorosa existencia. 

Es un poeta conmovido con el destino del ser humano y  la preservación de la naturaleza en el planeta.  Norman Salazar nació en Cali y reside en el corazón del bosque en Turbana. Extraordinario ser humano y gran poeta. GTG

---

Gracias al generoso  aporte y autorización del Poeta,

 publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia

.






"Caramanta". Robinson Quintero Ossa. Poemario. XII Premio Nacional de Poesía José Manuel Arango, Instituto de Cultura El Carmen de Viboral. Diciembre 2023. NTC ... registros

$
0
0

 Gracias al generoso  aporte y autorización del Poeta, 

publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia

.

"Caramanta" 

Robinson Quintero Ossa

Poemario

XII Premio Nacional de Poesía 

José Manuel Arango

Instituto de Cultura El Carmen de Viboral

Diciembre 2023. Páginas: 85. 14.0 x 21.5 x 0.6 Cms. 

NTC ... registros 

Los textos de Caramantacuentan el asombro de un niño sorprendido en el presente, no el regreso imposible en el recuerdo que se vuelve nostalgia. No buscan el recuento detallado de una experiencia sino, más bien, transmitir la impresión de esa experiencia. 

Con sus extrañamientos elementales, con sus entrevistos q sugestiones, expresan la curiosidad q el instinto del niño que cifra q descifra su primer entorno. O como diría el poeta griego Odysseas Elytis, el principio de "la luz, la hora primera / en la que los labios aún en el barro / prueban las cosas del mundo. 

En Caramantaestá la fábula que vivió el poeta sin saber que era la fábula, o, dicho de otra manera, la poesía que fue sin saber que era la poesía.

Robinson Quintero Ossa

Click derecho sobre las imágenes para ampliarlas en una nueva ventana.

 Luego click sobre la imagen para mayor ampliación



Robinson Quintero Ossa

Caramanta-Antioquia, 1959. Ha publicado obras de poesía, ensayo, entrevista, lúdicas, investigaciones literarias. Sus libros de poemas son, entre otros: La poesía es un viaje (Colección de Poesía Universidad Nacional de Colombia, 2004), Los días son dioses -antología- (Universidad Externado de Colombia, 2013), El poeta da una vuelta a su casa (Premio Nacional de Poesía Eduardo Cote Lamus, 2017),  Invitados del viento. Poemas reunidos (Editorial Universidad de Antioquia, 2020), El lápiz del poeta. Antología en prosa (Colección de Poesía Hispanoamericana Alfabeto del Mundo, 2020), Por la poesía (Ulrika-Instituto Caro y Cuervo, 2021) y Diversa (Fundación Domingo Atrasado, 2023).

-

Lanzamientos del libro "Caramanta" 

de Robinson Quintero Ossa

------

Lanzamiento del libro "Caramanta" de Robinson Quintero Ossa.

Instituto de Cultura El Carmen de Viboral

¡Las Palabras y la Noche!

Lanzamiento del libro "Caramanta" de Robinson Quintero Ossa, 

obra ganadora del XII Premio Nacional de Poesía José Manuel Arango.

Velada poética con el autor del poemario "Caramanta".

VIDEO, Emitido en directo el 26 abr 2024. 01:39:22

https://www.youtube.com/watch?v=CNaPENnEBPY

------------------------

PRESENTACIÓN DEL LIBRO “CARAMANTA”, DE ROBINSON QUINTERO OSSA.

Poemario ganador de la  versión 2023 del Premio Nacional de Poesía José Manuel Arango.

Evento LAS PALABRAS Y LA NOCHE

WEB Instituto de Cultura El Carmen de Viboral. 24 ABRIL, 2024

Por: Juan Manuel Vásquez Vivas

https://culturaelcarmen.gov.co/presentacion-del-libro-caramanta-de-robinson-quintero-ossa/

-

LOS LIBROS CAMINAN LENTAMENTE

 CARAMANTA, DE ROBINSON QUINTERO OSSA


Por: Juan Manuel Vásquez Vivas, equipo de comunicaciones Instituto de Cultura.

LAS PALABRAS Y LA NOCHE

WEB Instituto de Cultura El Carmen de Viboral. 7 MAYO, 2024

https://culturaelcarmen.gov.co/los-libros-caminan-lentamente-caramanta-de-robinson-quintero-ossa/

++++

Presentación del libro

 "Caramanta", Robinson Quintero Ossa 

XII Premio Nacional de Poesía José Manuel Arango

 Instituto de Cultura El Carmen de Viboral

Conversan:

Robinson Quintero O. y Gustavo Adolfo Garcés

Lugar: Casa Museo Otraparte, de Envigado 

Mayo 23, 2024, 7:00 PM. Transmisión en vivo 

Invitación a la Presentación

Allí textos y algunos poemas

https://www.otraparte.org/agenda-cultural/literatura/caramanta/


VIDEO, 01:23:02

https://www.youtube.com/watch?v=zX6qls5vPsk

+++++

Algunas publicaciones sobre Robinson Quintero Ossa 

y sus obras en NTC … :

.

NTC  … 14 de mayo de 2008

13 entrevistas a 13 poemas colombianos.

http://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2008_05_14_archive.html

.

NTC… 1 de junio de 2010

Colombia en la poesía colombiana. Proyecto editorial. Asociación Cultural Letra a Letra.

http://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2010_06_01_archive.html

NTC … álbum: https://photos.app.goo.gl/6wAUKjtQ9bgXoPf56

.

NTC … 17 de marzo de 2012

El país imaginado. 37 poetas responden a Robinson Quintero Ossa [& una reseña imaginaria]. Letra a Letra y Trilce Editores. Presentación.

http://ntcpoesia.blogspot.com/2012_03_17_archive.html

-

NTC … 27 de agosto de 2013

Los días son dioses. Robinson Quintero Ossa. No. 94, Colección "Un libro por centavos"

http://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2013_08_27_archive.html

.

NTC … 4 de septiembre de 2013

Libro de los enemigos. Robinson Quintero Ossa. Beca de creación en ensayo. Medellín, 2012. Letra a Letra, Agosto 2013

http://ntc-narrativa.blogspot.com/2013_09_04_archive.html

.

NTC … 28 de enero de 2016

LA MÁQUINA DE CANTAR. Colección de juegos literarios del profesor Rubén Quirogas. Robinson Quintero Ossa. Aguijón Editores

http://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2016_01_28_archive.html

.

 NTC … 10 de mayo de 2018

EL POETA CANTA DOS VECES. 11 tangos colombianos. Fernando Linero Montes - Robinson Quintero Ossa. Casa Linero 2018

http://ntc-musica.blogspot.com/2018/05/

.

NTC … 18 de marzo de 2021

INVITADOS DEL VIENTO. Poemas reunidos. Robinson Quintero Ossa. Prólogo de Dario Jaramillo Agudelo. Editorial Universidad de Antioquia, Agosto 2020

http://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2021_03_18_archive.html

.

NTC … 13 de julio de 2023

Diversa Robinson Quintero Ossa. EDITORIAL DOMINGO ATRASADO Colección "Respirando el verano". Nº 20 / POESÍA, REPORTAJE, ENSAYO Y CRÓNICA.

https://ntc-libros-de-poesia.blogspot.com/2023_07_13_archive.html

.

Gracias al generoso  aporte y autorización del Poeta, 

publica y difunde: NTC …Nos Topamos Con … 

http://ntcblog.blogspot.com * ntcgra@gmail.com . Cali, Colombia



Viewing all 250 articles
Browse latest View live